この度友人の目黒寿安（Meguro Juan)さんに、歌詞を英訳していただきました。
海外から来られる選手の方々に、おもてなしの心を尽くしてこのメッセージを紹介したいと思い、英語版リアルビクトリーを作成する運びとなりました。
今年３月にアメリカンクラブでリアルビクトリーのユーチューブを上映していただいた際に、ぜひ英語版もあったほうがいいというオファーをいただいておりました。
英語のニュアンスを含め、直訳ではなく、なおかつこのメッセージが損なわれないようにと楽曲としてもクオリティーの高いものにしたかったので、ジュアンさんにたどり着いたことはとても光栄です。直訳ではなく歌詞の意味を汲んでくれ、さらに韻を踏んだり英語ならではのリズミカルな内容に仕上がりました。
ぜひ海外のお知り合いの方にもご紹介くださいませ。
こちらユーチューブです。